快捷导航

Qt Linguist汉化版

大小:35MB

类别:应用软件

时间:2026-11-10

版本:v6.9.1

请使用电脑访问此页面下载本软件为电脑版,电脑版软件不适用于移动端。

Qt Linguist汉化版是一款Qt框架配套的免费本地化翻译工具,专门用来给Qt开发的软件做多语言汉化、外文翻译,翻译能力非常强,可以帮助用户高效的进行翻译工作。软件配合lupdate、lrelease命令一起工作,先导出ts翻译源文件,在这个工具里对照原文填写翻译,最后打包成qm语言包放进软件里生效,整个过程还是比较简单的。软件能看到每条文本所属界面上下文,区分同一个单词在不同场景下不同译法,支持复数句式、占位符变量,还能检查漏译、格式错误,自带短语记忆辅助翻译。软件使用简单,完全的免费开源,不需要额外复杂配置,目前只适合Qt程序,没有强大的翻译记忆库,团队协作功能弱,不适合通用文档翻译,比较适合开发人员、汉化者给Qt写的桌面程序做多国语言包,有需要的用户欢迎前来下载!
Qt Linguist汉化版

软件特色

1、界面友好

提供了直观、易用的用户界面,方便用户管理和翻译Qt应用程序中的文本。

2、多语言支持

支持多种语言的翻译,并可以同时处理多个语言版本,让您轻松地创建和管理多语言应用程序。

3、字符串浏览和编辑

可以浏览并编辑应用程序中的所有翻译字符串,包括标签、按钮、菜单等。

4、术语库管理

可以自动创建术语库,并提供术语库管理功能,使得同一术语在不同的翻译过程中始终保持一致。

5、上下文敏感性翻译

可以根据上下文信息进行翻译,确保翻译准确无误。

6、自动翻译

可以通过使用在线翻译服务或本地翻译记忆库等方式,自动翻译某些文本,从而提高翻译效率。

7、导入和导出翻译文件

可以导入和导出各种格式的翻译文件,包括 Qt 自带的 TS 格式、Gettext PO 格式、Excel 格式等。

8、翻译质量检查

可以进行翻译质量检查,并提供各种检查选项,如拼写检查、术语一致性检查等。

Qt Linguist使用说明

一、主界面介绍:

在Qt语言主窗口包含一个菜单栏和以下视图:

1、上下文(F6):将要被翻译的字符串所在的上下文列表。

2、字符串(F7):用于查看上下文中翻译的字符串。

3、短语和表单(F9):用于查看当前字符串所在的上下文,如果上下文源代码可访问。

4、翻译区:显示源文、进行译文及译文注释。

5、短语和猜测(F10):用于查看为当前字符串可能的翻译。

6、警告(F8):查看未通过验证测试的翻译字符串。

7、翻译区(1)是始终可见。要显示/隐藏其它视图,选择:查看->视图,也可以使用上面列出的快捷键。由于各个窗口为悬浮界面,所以可以通过标题栏任意拖动。

二、翻译字符串流程:

在Qt Linguist中打开翻译源(TS)文件进行翻译。TS文件是可读的XML文件-包含源短语及其翻译,TS文件通常由lupdate创建与更新。

在翻译领域显示目标语言,相应的输入字段适应复数形式。当打开多个TS文件同时翻译时,译文和译文注释字段显示为每种语言的。

要翻译字符串:

1、选择:文件->打开(Ctrl+O)来加载TS文件。

2、在上下文视图中选择一个上下文,来加载翻译的字符串到字符串视图中。

3、选择字符串视图中的某个需要翻译的字符串。

4、在翻译区域输入当前字符串对应的译文。

5、也可以通过双击它从短语和猜测视图中选择现有的翻译。短语是从短语书籍中读取,猜测是在TS文件类似的短语中查找现有的翻译。

7、这项是可选的,可以输入译文注释,方便其他翻译者理解。

8、如果接受这个翻译,按Ctrl+Enter,选择这里写图片描述,或点击字符串列表中所选源字符串的左侧图标。

9、选择:文件->保存,来完成工作。

10、重复这个过程,直到字符串列表中的所有串标有这里写图片描述(接受/正确的)或这里写图片描述(接受/警告)标记。然后选择下一个上下文并继续。

11、选择:查看->统计,可以看原文和译文单词和字符数。

12、选择:文件->发布,创建一个和当前翻译文件名称相同的QM(Qt message)文件。发布管理器的命令行工具lrelease有相同的功能,可完成应用程序的所有翻译源文件。

精品推荐

相关推荐

查看更多推荐

同类热门

一键跳过广告神器看漫画的APP推荐免费追动漫软件app推荐faststone capture版本大全口袋妖怪系列游戏大全看动漫软件登山赛车破解版无限金币钻石截图软件大全种子搜索神器定时关机软件大全Mydm下载器大全